Lone wolf 意为「孤僻的人,不合群的人」,这个惯用语首次出现在 1890 年代末期。近年来欧美,尤其是美国,发生多起造成重大伤亡的枪击或恐怖攻击事件,由于歹徒大多是独自一人作案,新闻媒体及治安单位乃以 lone wolf 的字面意思「孤狼」来称呼这些凶手。
这个惯用语源自自然界的一种现象。众所周知,狼是一种群居动物,但狼群中的某只狼有时会被逐出狼群,成为孤狼。孤狼必须自立更生,因此通常比群居的狼来得凶猛或强韧。 Lone wolf 的复数为 lone wolves,但通常使用单数。

例句:

John: Does Kevin have any friends at school? (约翰:凯文在学校有朋友吗?)
Jack: No, he’s a lone wolf. (杰克:没有,他生性孤僻)
The attack was carried out by another lone wolf who had no affiliation with terror groups but was inspired by radical postings online. (这起攻击事件是由另一位孤狼所发动,他不隶属于任何恐怖组织,是受到网路激进贴文的鼓动)
The incident is being treated as a “lone wolf” attack, according to police. (警方表示,这起事件被视为「孤狼式」攻击)
William’s personal style is that of a political lone wolf. (威廉的个人风格就是政治孤狼的风格)